Peter Stein, Regisseur